Die Angst

У перший день роботи (ще минулої середи) мені дали завдання: чекати на шефа. Оскільки редакція реорганізовується, проблем і без мене у шефа було вдосталь, тож я цілий день, фактично, нічого не робив. Потім були кілька ніби не робочих, але і не так, щоб дуже вихідних днів, коли я боровся із бюрократією (бій ще далекий від фіналу). І ось, нарешті, я можу похвалитися першим матеріалом, що вийшов на сайті DW як результат моєї роботи. Зауважет, це при тому, що я і досі не маю повноцінного доступу до адмінки сайту 🙂

Moldova
Молдова – стара нова жертва Росії

Я переклав з німецької текст про те, чому тепер ЄС і НАТО висловлюють занепокоєння подіями в Молдові.

Так, я знаю, стаття зі знаком запитання в заголовку. Я би сам себе за таке звільнив негайно, але це не мій заголовок, редактор лишила той, що був в оригінальній статті, я не міг нічого вдіяти – лише літературно перекладав і придумав свої підзаги.

Це дуже скромний успіх, але він вчасний. Критично важливо, що він відбувся і що мені сказали “Аби ж усі так не знали німецької, як Ви”. Це трохи розвіяло мій страх.

Я старався досі (і планую надалі) писати не стільки про власні переживання, скільки про загальні висновки з життя в Європі, Німеччині та Бонні. Але сьогодні я дозволю собі особисте зізнання: мені дуже страшно. І мені майже безперервно страшно впродовж цілого тижня. За останні кілька років я непогано навчився справлятися із багатьма своїми емоціями, і зараз таке враження, що мене готували саме до оцього часу.

Так, з одного боку, це Європа, тут немає війни і валюта не скаче. Хтось мене підстьобує, що я “вчасно виїхав”, хтось мені навіть заздрить. Але, з іншого боку, повірте, страшно бути безправним ніким у незнайомому місті, де твої найближчі люди – це колеги, що бачилися з тобою двічі до відльоту, і з якими ти спілкуєшся тільки на роботі. Страшно купувати щось у магазині, коли ти не знаєш, коли отримаєш зарплату. Страшно віддавати майже всі гроші своєї родини собі на зйомне житло. Страшно за рідних, що лишилися вдома. Страшно братися у новому колективі за роботу, в якій у тебе стільки негативного досвіду і в якій конкретно зараз ти не до кінця розумієш свої безпосередні обов’язки. Страшно вкидати одяг у чужу пральну машинку. Страшно за своє здоров’я.

Ні, я не кажу, що я би хотів зараз повернутися додому. Я не полишаю не доведених до кінця справ, тим паче тих, на які я пішов з власної ініціативи. Просто я намагаюся донести, що тут насправді іще те випробування. І дай Боже його подужати!

Advertisements

4 thoughts on “Die Angst

  1. Завжди цікаво було що означають коди подібні до “cr/ml/SC/as (rtr, AP, AFP)” під деякими статтями (як отут: http://www.dw.de/tausende-nehmen-abschied-von-boris-nemzow/a-18290106).

    І справді, якщо ти можеш прочитати http://www.dw.de/die-republik-moldau-das-n%C3%A4chste-pulverfass-in-europa/a-18288626 – це вже достатньо добре знання німецької. 🙂

    1. Такі позначки ставляться під новинами або фото, коли новина або фото зроблені однією з визнаних у світі агенцій. Наприклад, AP – це Associated Press, EPA – European Pressphoto Agency і т. д.

      А щодо знання мови – відверто кажу, користуюся Google Translate. Просто я не тупо зафігачую текст в програму і копіпащу результат – я перекладаю англійською (бо так найадекватніший переклад), після того його повністю вичитую і злегка рерайчу, щоби це була не словопередача, а адаптований текст. Складні місця, де я не розумію чогось чи видається логічна помилка, звіряю ще зі словником. Так що ні, мову я лише вчу 🙂

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s