Ein Hundert Tage

Сьогодні – сотий день мого перебування в Німеччині. І це своєрідний звіт.

“На большом воздушном шаре-е!” (с)

Як сказав мій колега Олександр Голубов, “від себе не втечеш, але добряче зігрієшся”. Ці слова якнайкраще виражають враження від проживання і роботи за кордоном. Тут добре працювати і жити, чудово подорожувати, а всі серйозні проблеми зводяться до мене самого. It is high time I finally dealt with them. Але про все по порядку.

Continue reading “Ein Hundert Tage”

Advertisements

Die Arbeit

Вісім робочих днів позаду. Фух. Проблема, щоправда, була навіть не у відсутності вихідних, а в тому, що двічі випадала після вечірньої зміни денна. Таке буває, коли керівництво не надто уважно узгоджує графіки працівників. Але нічого – завдяки цьому мінімарафону я маю понад тиждень вихідних попереду, який використаю з користю 🙂

IMAG1168

Моя робота на Deutsche Welle – дивовижна. В ній відчувається набагато більше сенсу, ніж в тому, що я робив на УНІАНі (за всієї поваги до нього). Continue reading “Die Arbeit”

Das Ostern

Німеччина остаточно завмерла на великодні свята – Великдень тут 5-го квітня. Вчора я зробив закупки на 4 дні вперед, оскільки знаю, що тутешні вихідні – це катастрофа. Майже нічого не працює, крім базових служб на кшталт громадського транспорту.

OsterHase

Оскільки я працюю на Великдень, то до церкви сходити не зможу. Однак минулого тижня вдалося таки вибратися на Вербну неділю до лютеранської кірхи, з якої мені раніше надходило запрошення. Continue reading “Das Ostern”

Die Angst

У перший день роботи (ще минулої середи) мені дали завдання: чекати на шефа. Оскільки редакція реорганізовується, проблем і без мене у шефа було вдосталь, тож я цілий день, фактично, нічого не робив. Потім були кілька ніби не робочих, але і не так, щоб дуже вихідних днів, коли я боровся із бюрократією (бій ще далекий від фіналу). І ось, нарешті, я можу похвалитися першим матеріалом, що вийшов на сайті DW як результат моєї роботи. Зауважет, це при тому, що я і досі не маю повноцінного доступу до адмінки сайту 🙂

Moldova
Молдова – стара нова жертва Росії

Я переклав з німецької текст про те, чому тепер ЄС і НАТО висловлюють занепокоєння подіями в Молдові. Continue reading “Die Angst”